Một câu chuyện đáng suy ngẫm - USED vs. LOVED

 Actions and words said in anger can never be taken back...

 Hành động và Lời nói trong lúc nóng giận sẽ không bao giờ có thể thu hồi hay rút lại...

While a man was polishing his new car, his four-year-old son picked up a stone and scratched lines on the side of the car. In anger, the man took the child's hand and hit it many times; not realizing he was using a wrench. At the hospital, the child lost all his fingers due to multiple fractures.

Trong lúc một người đàn ông đang đánh bóng chiếc xe hơi mới của mình thì cậu con trai 4 tuổi của ông ta nhặt một hòn đá và bắt đầu vạch vào hông chiếc xe. Tức giận, người đàn ông đã nắm lấy bàn tay của cậu bé và dùng cây mỏ lếch đập vào tay cậu. Khi được đưa vào viện thì các ngón tay của cậu bé đã không thể phục hồi vì bị tổn thương quá nặng.

When the child saw his father...with painful eyes he asked, 'Dad when will my fingers grow back?' The man was so hurt and speechless; he went back to his car and kicked it a lot of times. Devastated by his own actions .... sitting in front of that car he looked at the scratches; the child had written 'LOVE YOU DAD'. The next day that man committed suicide. . . 

Cậu bé nhìn cha mình... ánh mắt đau đớn cậu hỏi: "Cha ơi, khi nào thì những ngón tay của con sẽ mọc lại?" Người cha đau đớn tột cùng không biết phải trả lời con thế nào; ông trở lại chỗ chiếc xe và đá liên tục vào nó. Sau khi đuối sức... ông ngồi trước chiếc xe và nhìn vào vết xước, cậu bé đã viết rằng "Con yêu Cha". Ngày hôm sau, người cha đã tự kết liễu đời mình...

Anger and Love have no limits... Things are to be used and  people are to be loved, but the problem in today's world is that, People are used and things are loved... 

Sự giận dữ và Tình yêu thương là không có giới hạn... Ta Dùng đồ vật và ta Yêu quý con người, nhưng hiện nay có vẻ như ta lại đang Sử dụng Con người và ta Yêu quý Đồ vật...

Be yourself... But remember actions and words said in anger can never be taken back! Each day is the only day we have. 

Hãy là chính mình... Nhưng cần nhớ rằng Hành động và Lời nói trong lúc nóng giận sẽ không bao giờ có thể thu hồi hay rút lại. Mỗi một ngày trôi qua rồi ta cũng không thể lấy lại.

(st)